555 Expresiones idiomáticas comunes en aleman y en ingles

Titulo: 555 Expresiones idiomáticas comunes en ingles y en español
Autor: Julio Sánchez Hernández & Cristina Martínez Fraile
I.S.B.N. 978-84-943067-3-0
Formato: 15×21 cm
Páginas: 262
PVP: 15€
Año y lugar de edición: Sevilla Noviembre 2014

Durante años el léxico se aprendía de memoria,
hoy los lingüistas, desde diferentes campos de estudio
como la lingüística general, la lingüística contrastiva,
la fraseología y la didáctica de las lenguas
extranjeras, trabajan para desarrollar técnicas y herramientas
que permitan a los alumnos la comprensión
y memorización del léxico en general y de las
expresiones idiomáticas en este caso.
El objetivo de nuestro trabajo no es un diccionario
fraseológico al uso, sino que hemos hecho una selección
del corpus fraseológico de la lengua alemana
buscando las expresiones idiomáticas, 555 en total,
idénticas o similares a las españolas. Esto es, confrontamos
expresiones idiomáticas del español –ya
conocidas– con sus cognados fraseológicos en lengua
alemana. De esta forma hacemos al estudiante consciente
de qué metáforas son idénticas o muy similares
en ambas lenguas.